重到岳麓书院

译文

距离上次到岳麓书院已经过了二十年，漂泊在湘江之上的迁谪之人已经头发花白。只有岳麓山前的树木，曾经记得我在曲折的水边吟诗的情景。

注释

华颠（huá diān）

白头，指年老。出自《后汉书·崔骃传》‘唐且华颠以悟秦’。

迁客（qiān kè）

指遭贬斥放逐之人。例如范仲淹《岳阳楼记》‘迁客骚人，多会于此’。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间跨度，‘不到书堂二十年’，简单直白地拉开回忆的序幕。第二句‘浮湘迁客已华颠’，‘浮湘’点明地点与境遇，‘迁客’交代身份，‘华颠’描绘出自己历经沧桑后的形象，短短七字，人物形象跃然纸上。情感表达上，充满了对时光流逝、身世变迁的感慨。曾经的自己或许意气风发，而如今二十年过去，已成为头发花白的迁客。在意境营造方面，通过岳麓山前的树和曲水边吟诗的回忆，营造出一种怀旧、落寞的意境。主题思想围绕着重游故地时对往昔岁月的追忆以及对自身境遇变化的喟叹。

速览

《重到岳麓书院》是明代诗人顾璘的作品，主题为怀旧、迁谪、感时、抒情。不到书堂二十年，浮湘迁客已华颠。 惟应岳麓山前树，曾记哦诗曲水边。