岁晏

译文

宋玉长久地悲叹秋气的肃杀，天气寒冷年末之时更加凄凉。抬眼望浮云，江湖显得遥远，冬日短暂微有光明，草木凋零。实在缺少阳春般的温暖来驱散雪霰，徒然让羸弱的老者拜受旌麾。像张纲埋轮、范滂揽辔那样的前贤令人钦佩，转而惭愧自己迂阔疏懒辜负这昌盛的时代。

注释

岁晏（suì yàn）

年末、年终

凄其（qī qí）

寒凉貌，这里指心境的凄凉

雪霰（xuě xiàn）

雪和霰。霰，雪珠、雨点下降遇冷空气凝结而成的微小冰粒

羸老（léi lǎo）

衰弱的老人，这里是诗人自指

旌麾（jīng huī）

旗帜，这里指某种官职或者使命的象征

埋轮（mái lún）

东汉顺帝时，大将军梁冀专权，张纲埋轮于洛阳都亭，表志欲弹劾梁冀，后常以‘埋轮’表示不畏权贵，直言正谏。

揽辔（lǎn pèi）

东汉桓帝时，冀州饥荒，盗贼群起，范滂奉命前往查办，登车揽辔，有澄清天下之志，后以‘揽辔’表示有刷新政治、澄清天下的抱负。

赏析

在文学手法上，首联运用典故，以宋玉悲秋引出岁末的凄凉之感，奠定全诗的情感基调。颔联通过描写浮云、江湖、短日、草木等景象，由远及近，从视觉角度营造出一种空旷、萧瑟、黯淡的意境，情景交融地表现出冬日的衰败与冷寂。颈联中‘实少’与‘虚令’相对，表达出一种无奈和失落之情，诗人感叹缺少温暖来改变现状，自己却空受旌麾。尾联以‘埋轮揽辔’的前哲事迹自比，表达出对前贤的敬仰，同时‘转愧迂疏’又深刻地抒发了自己愧疚于辜负盛时的情感，在对比中深化主题。全诗情感表达从悲叹岁末的凄凉，到感慨自身的失落无奈，再到愧疚于辜负时代，层层递进。意境上，寒冷、萧瑟、衰败贯穿全诗。主题思想围绕岁末的感慨，表达对自身境遇的不满和对时代的愧疚。

速览

《岁晏》是明代诗人顾璘的作品，主题为悲秋、岁末感怀、萧瑟意境、用典。宋玉长嗟秋气悲，天寒岁晏益凄其。 浮云一望江湖远，短日微明草木衰。 实少阳春祛雪霰，虚令羸老拜旌麾。 埋轮揽辔俱前哲，…