车中杂言十首 其十

译文

车帷稳当如同床榻，行炉中的火微微温热。不知道外面是寒是暖，侧耳倾听车夫的话语。

注释

襜帷（chān wéi）

襜帷，本指车上四周的帷帐。这里用来描绘车内的环境。

行炉

可以移动的小火炉，多在出行时使用，用以取暖。

舆人

指车夫。古代造车的工匠称舆人，这里取车夫义。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，简单几笔勾勒出车内的景象。如‘襜帷稳于榻，行炉火微温’，直接描写车内的襜帷如同榻般安稳，行炉的火微微温暖，简洁而生动地描绘出乘车时车内的小环境。在情感表达方面，诗人通过‘不知外寒暖，侧听舆人言’，体现出一种对外部世界的疏离感，同时又对舆人（车夫）有所关注，有一种好奇或者依赖车夫来获取外界信息的微妙情感。在意境营造上，车内的安稳温暖与不知车外寒暖形成对比，构建出一种静谧、略带封闭的意境。主题思想上，或许暗示着一种自我小世界与外界的隔阂，以及对民间声音的一种探寻。

速览

《车中杂言十首 其十》是明代诗人顾璘的作品，主题为白描、疏离感、静谧、小环境。襜帷稳于榻，行炉火微温。 不知外寒暖，侧听舆人言。