题笑岘亭

译文

浯山暗自嘲笑岘山的碑刻，自己也在水边的山崖上磨石刻碑。山陵低谷的变迁都是瞬息之间的事，不是因为碑刻金石才有名声流传。

注释

浯（wú）山

山名。

岘（xiàn）山碑

岘山上的碑刻。岘山碑是有名的碑刻，这里借指因碑刻而有名的事物。

磨厓（yá）

在山崖石壁上磨平石块以刻字，即刊刻碑铭。

陵谷

指山陵和深谷，常用来比喻世事的巨大变化。

金石

这里指碑刻等铭刻文字的金属和石头。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将浯山赋予人的情感，说它‘窃笑’岘山碑，生动形象地表现出两座山之间一种奇特的关系。在情感表达方面，诗人似乎对碑刻的意义有着一种超脱的认识，有一种对事物虚名的看淡之感。在意境上，通过山、碑、陵谷等意象营造出一种沧桑且略带讽刺的意境。主题思想上是在探讨名声与实际事物变迁之间的关系，认为即使有金石碑刻留存，但山川陵谷瞬息万变，名声也并非完全依托于这些实在之物，有一种世事无常，虚名难恃的感悟。

速览

《题笑岘亭》是明代诗人顾璘的作品，主题为看淡虚名、世事无常、拟人手法、议论性。浯山窃笑岘山碑，也自磨厓向水涯。 陵谷变迁皆瞬息，不缘金石有名垂。