澹岩题石

译文

黑色的云彩聚集如同屋宇，白日的光辉回返（此处指被映照得奇异）。这里是神灵开辟的地方，仙人真者就隐藏在此处。

注释

澹岩（dàn yán）

岩穴名，是一处景观。

玄云（xuán yún）

黑云，深色的云。玄，在古汉语中有黑色、深奥等意。

结宇（jié yǔ）

构建屋宇，这里形容云像构建成屋宇的形状。

回光（huí guāng）

这里指日光被映照得有特殊的变化。

仙真（xiān zhēn）

仙人、真人，指神仙之类。

斯藏（sī cáng）

斯，指示代词，这；藏，隐藏。即隐藏在此处。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句运用了描写的手法，‘玄云结宇，白日回光’短短八字，勾勒出一幅神秘奇异的画面，黑色的云如同构建成房屋一样，白日的光也变得不同寻常，通过对澹岩的云与日光的描写，为这个地方渲染出神秘的氛围。在情感表达方面，透露出对澹岩这个地方的崇敬与惊叹之情。在意境营造上，诗人构建了一个充满神秘色彩的仙境般的意境，让人联想到这里是一个远离尘世、充满仙灵之气的地方。主题思想上，旨在突出澹岩是神灵开辟、仙人所藏之处，表达此地的超凡脱俗。

速览

《澹岩题石》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、神秘、崇敬、仙境。玄云结宇，白日回光。 神灵所辟，仙真斯藏。