过钱员外

译文

担任郎官时头发已经变白，在市井朝堂的行迹稀少。称病移住到荒僻的住宅，安于贫困穿着破旧的衣服。在野外的园子里随客人一同喝醉，在落雪的寺庙里伴着僧人回来。自己说起在东边山峰之下，松萝爬满了故居的柴门。

注释

为郎

担任郎官，郎是古代官职名。

迹

行迹，踪迹。

市朝

市井和朝堂，泛指人群聚集的地方。

移病

旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

松萝

一种植物，此处用来描绘故居的荒僻。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，如‘为郎头已白，迹向市朝稀’，简洁而直接地勾勒出钱员外的形象和处境，不加修饰却生动地展现其老迈且远离市朝的状态。在情感表达方面，全诗充满了对钱员外的同情，从他居荒宅、着败衣等细节中体现出来。在意境营造上，‘野园随客醉，雪寺伴僧归’描绘出一种清冷、孤寂又略带萧索的意境。主题思想围绕着钱员外的生活境遇展开，展现出一个仕途不顺、安贫乐道之人的形象。诗人通过这些描写，既表达了对友人境遇的同情，也暗示了对世事无常的感慨。

速览

《过钱员外》是唐代诗人司空曙的作品，主题为同情友人、白描手法、仕途不顺、孤寂意境。为郎头已白，迹向市朝稀。 移病居荒宅，安贫著败衣。 野园随客醉，雪寺伴僧归。 自说东峰下，松萝满故扉。