元夕

译文

上元节的时候身处山城，忽然惊叹于时光像流水一样消逝。不同的地方灯火同样显示着这个节日的氛围，不知从哪里传来的歌钟奏响了春天的声音。衰弱残年不再饮酒，江边的梅花却似在笑我，漂泊在外思念故乡，双鬓已生白发。四海有幸遇到政治清明的盛世，官府里端正坐着吟诗赞颂太平。

注释

上元

节日名，即农历正月十五元宵节。

殊方

远方，异地。

歌钟

指古代的乐器，这里指奏乐声。

衰残

衰老、残年。

阳道泰

指政治清明，世道太平。阳道，比喻盛世。泰，安泰、太平。

官曹

官吏办事机关；官吏。

赏析

从文学手法上看，首联‘上元佳节在山城，逝水流年忽自惊’直接点明时间地点，‘忽自惊’写出对时光飞逝的突然感悟，直抒胸臆。颔联‘灯火殊方同节候，歌钟何处起春声’通过描写不同地方相同的节日灯火氛围，以及不知何处传来的春声，虚实相生，营造出一种既热闹又略带孤寂的氛围。颈联‘衰残断酒江梅笑，飘泊怀乡鬓雪生’运用拟人手法，将江梅拟人化，说江梅在笑自己，同时‘衰残’‘飘泊’‘鬓雪生’等词细腻地刻画了诗人自己衰老、漂泊、思乡的状态，情景交融。尾联‘四海幸逢阳道泰，官曹端坐咏升平’则与前面的个人境遇形成对比，在盛世之下，自己在官曹中安稳坐着咏叹太平，既有对盛世的歌颂，也隐含着个人在这种大环境下的渺小与无奈之感。整个诗意境较为复杂，既有节日的热闹氛围，又有个人的孤寂、衰老、思乡等情绪。主题思想上反映了诗人在特定的节日里，对时光、个人境遇、家乡以及所处时代的复杂情感。

速览

《元夕》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、叹流年、节日诗、孤寂感。上元佳节在山城，逝水流年忽自惊。 灯火殊方同节候，歌钟何处起春声。 衰残断酒江梅笑，飘泊怀乡鬓雪生。 四海幸逢阳道泰，…