出宝庆四首 其四

译文

细雨沾湿了衣服却看不见雨丝飞舞，隔墙的桃李在雾霭中显得有些模糊。家中园子里酒已酿好，梅子长得像豆子般大小，家中幼小的孩子应该在思念着未归的亲人。

注释

沾衣（zhān yī）

沾湿衣服。

微（wēi）

这里指隐隐约约、模糊不清。

怜（lián）

怜惜、思念，这里表示孩子思念未归之人。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写，‘细雨沾衣不见飞，隔墙桃李雾中微’通过细致的笔触描绘出一幅细雨迷蒙中的景象，细雨之细以至于沾衣却不见飞动，而桃李在雾中只隐隐约约可见，渲染出一种朦胧的氛围。在情感表达方面，后两句‘家园酒熟梅如豆，稚子应怜客未归’则将情感融入到对家园的思念之中，家中酒已熟，梅子已成型，通过对家中典型事物的描写，表达出对家的思念，而提到稚子思念未归之人，更是从侧面加深了这种思乡之情。在意境营造上，整体营造出一种朦胧、清幽又带有思念愁绪的意境。主题思想围绕思乡之情展开，借助途中所见之景和对家中事物的想象，表现出诗人在外漂泊时对家园的深深眷恋。

速览

《出宝庆四首 其四》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、写景、借景抒情、朦胧。细雨沾衣不见飞，隔墙桃李雾中微。 家园酒熟梅如豆，稚子应怜客未归。