禽言六首 其三 姑恶

译文

婆婆啊就如同我的母亲，为何要对我这般虐待。自己行为举止不小心，灾祸就从自身引发。母亲啊你的仪容，婆婆与你是道义上的结合。如果在上者能施行道义，心怀怨恨的人就会减少。好好思考这些道理，实在不是婆婆凶恶。

注释

胡宁

为何，为什么。《诗经·小雅·四月》：‘先祖匪人，胡宁忍予？’

衅（xìn）

缝隙，争端，这里可理解为灾祸的根源。如‘挑衅’一词中的‘衅’也是此义。

归薄

归向，趋向。薄有迫近之意，在这里表示情感、事物的一种发展趋向。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，直接表达出‘姑恶’现象背后的思考。情感表达上，诗中既有对媳妇遭受婆婆虐待这种不公现象的同情，又有对如何改善这种婆媳关系的理性思考。在意境营造方面，通过简洁的语句，构建出一个婆媳相处的矛盾场景。主题思想围绕着婆媳关系展开，探讨了婆媳相处不睦的原因及解决之道。诗中通过对媳妇内心的剖析，如‘弗慎于仪，衅自下作’，指出媳妇自身可能存在的不足，又从婆媳关系的本质‘母也尔容，姑乃义合’进行分析，体现出一种较为客观全面看待问题的态度，而非单纯指责婆婆的‘恶’。

速览

《禽言六首 其三 姑恶》是明代诗人顾璘的作品，主题为婆媳关系、家庭伦理、直叙、理性思考。姑兮我母，胡宁我虐。 弗慎于仪，衅自下作。 母也尔容，姑乃义合。 上行其义，怨者归薄。 是究是图，诚匪姑恶。