雨度车轮岭二首 其一

译文

三更时分野外馆舍外下着雨，山溪里积了一尺厚的泥巴。就像王尊奔驰在险峻的坂道，马援深入南方的蛮溪。想要像鸿雁高飞却难以做到，长途跋涉中马也疲惫嘶鸣。圣明的朝代正需要年壮之人效力，而自己却渐渐老去独剩花白的眉毛。

注释

庞眉（páng méi）

眉毛黑白杂色，形容老貌。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘三更雨’和‘一尺泥’的描写，以景衬情，营造出一种凄清、艰难的氛围，同时也为下文的抒情做了铺垫。颔联运用王尊、马援的典故，以古人的英勇事迹来对照自己的处境，暗示自己也像他们一样面临着艰难险阻。在情感表达方面，诗中既有对自身境遇的无奈，如‘长途厄马啼’所表现出的在漫长路途上的困苦，又有对自己年老而不能在圣朝效力的遗憾，‘圣朝方用壮，冉冉独庞眉’一句直接抒发了这种壮志未酬又已老迈的情感。在意境营造上，全诗笼罩着一种压抑、沉闷的氛围，通过雨夜、泥泞、艰难的行程等元素构建起来。主题思想围绕着诗人对自己年老无用，身处圣朝却不能施展抱负的悲叹。

速览

《雨度车轮岭二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为用典、悲叹、壮志难酬、羁旅。野馆三更雨，山溪一尺泥。 王尊驰折坂，马援下蛮溪。 高举羞鸿翮，长途厄马啼。 圣朝方用壮，冉冉独庞眉。