舟夜

译文

道人喜爱夜晚的寂静，习惯在空荡的船中静修。打开帘子害怕辜负了月光，系住船缆哪里会担忧风呢。眼望着沙鸥留恋温暖的小洲，回归的大雁在晴空中喧闹。思乡的心不像流水，徒然地（心向故乡）坐着飞驰却只是向东（而身不能归）。

注释

习静

静修，亦指过幽静生活。在诗中表示道人习惯在舟中安静地修行或者生活。

虚舟

空船，这里形容船中空荡的状态，营造出一种静谧的氛围。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。在这里强调道人系缆时并不担忧风。

渚（zhǔ）

水中小块陆地，诗中‘暖渚’描绘出沙鸥所留恋的温暖的小洲景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。夜晚的舟中本是寂静的，道人习静于此，月光、鸥雁等景象的描写更增添了画面感。从写作手法来看，首联直接点明道人爱夜之寂，习静于舟中，直抒胸臆。颔联中‘恐辜月’‘讵忧风’采用了拟人手法，赋予月和风以情感，同时通过道人对月和风的态度侧面烘托出其恬淡心境。颈联描绘了鸥恋渚、雁喧空的景象，以动衬静，越发显出夜的宁静。在情感表达上，前面几句写舟中所见所感，宁静祥和，但尾联‘乡心不及水，坐驰徒向东’则笔锋一转，流露出思乡之情，并且这种思乡之情因无法像流水一样自在归乡而更显惆怅，表达出一种无奈之感。主题思想围绕道人舟中的生活感悟展开，既有对静谧环境的喜爱，又有潜藏的思乡愁绪。

速览

《舟夜》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、静谧、以动衬静、拟人。道人爱夜寂，习静虚舟中。 开帘恐辜月，系缆讵忧风。 眼鸥恋暖渚，归雁喧晴空。 乡心不及水，坐驰徒向东。