自沅溪拥小队泛舟向辰

译文

从沅溪率领一小队人乘船向着辰州进发。双橹夹着船身，发出像鹅鹳鸣叫般的声音，五溪的春日阳光照耀着行军的营帐。红旗映照在水面上翻动着随风的影子，画鼓靠着山崖发出低沉的山谷回响之声。少数民族居住的山洞里穿着草卉衣裳的人前来迎接使节，军营辕门前戴着花帽的人簇拥着儒生。想当年立下像马援立铜柱那样的功劳耗费了多少精力，如今穿着轻便的皮裘让甲兵敬畏。

注释

沅溪（yuán xī）

沅江的溪流，沅江是湖南的一条河流。

鹅鹳（é guàn）

这里是形容双橹划动时发出的声音像鹅鹳鸣叫的声音，鹅鹳是两种水鸟。

殷（yǐn）

震动，这里形容画鼓的声音震动山谷。

蛮洞（mán dòng）

古代对少数民族居住的山洞或部落的称呼。

卉裳（huì cháng）

用草卉编织的衣裳，这里代指少数民族的服饰。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

铜柱（tóng zhù）

马援立铜柱的典故，这里代指过去的战功。马援是东汉名将，曾在边疆立铜柱以表功。

轻裘（qīng qiú）

轻便的皮衣，这里表示一种潇洒、威严的状态。

凛（lǐn）

使敬畏，这里表示让甲兵敬畏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法。如‘双橹夹船鹅鹳鸣’是听觉描写，‘朱旗耀水翻风影’是视觉描写，通过这些描写，生动地展现出一幅行军途中的画面。在情感表达方面，既有对往昔建功立业的自豪之感，从‘当年铜柱劳筋力’可见曾经的辛劳和功绩；又有对当下的一种威严的展现，‘此日轻裘凛甲兵’。在意境营造上，诗中描绘了沅溪、五溪的春日之景，有阳光、行营、朱旗、画鼓等元素，构成了一种既带有行军的紧张感又有春日生机的意境。主题思想上，通过描写行军途中的所见所感，体现出诗人的军事地位以及往昔的功绩对当下的影响等。

速览

《自沅溪拥小队泛舟向辰》是明代诗人顾璘的作品，主题为行军诗、壮志豪情、视听结合、春日景象。双橹夹船鹅鹳鸣，五溪春日照行营。 朱旗耀水翻风影，画鼓凭厓殷谷声。 蛮洞卉裳趋使节，辕门花帽拥儒生。 当年铜柱劳筋力，…