午日以杏实榴花馈开府谭公

译文

东林的杏子已经如同蜜脾般成熟，后苑的石榴依然像染着腥血（红得鲜艳）。不要说端午时节全然寂寞，也要遵循时令进献于王侯。

注释

蜜脾（mì pí）

蜜蜂营造的酿蜜的房，其形如脾，故称。这里用来比喻成熟的杏子饱满甜蜜的状态。

腥血（xīng xuè）

这里指石榴的红色如同血腥之色，是一种独特的视觉描写。

端阳（duān yáng）

即端午节，每年农历五月初五，因仲夏登高，顺阳在上，五月是仲夏，它的第一个午日正是登高顺阳好天气之日，故五月初五亦称为‘端阳节’。

浑（hún）

全，完全。表示程度的副词。

修（xiū）

遵循，依照。

荐（jiàn）

进献，祭献。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，‘蜜脾已酿东林杏’将成熟的杏子比作酿满蜜的蜜脾，形象地写出杏子成熟时的饱满与甜蜜，‘腥血仍妆后苑榴’把石榴的红色比作腥血，这种独特的比喻给人以强烈的视觉冲击。在意境营造方面，诗中描绘出一幅端午时节，东林杏与后苑榴成熟的画面，有一定的时令感。在情感表达上，既有对端午时节物产的一种呈现，也隐隐透露出一种对于遵循时令向王侯进献的无奈之感，毕竟‘莫道端阳浑寂寞，也修时令荐王侯’中‘莫道’‘浑’等词，看似是说端午不寂寞，实际却暗示着一种被时令与封建等级制度约束下的不得不为之的情绪。主题思想上，通过端午送杏和榴花进献王侯这件事，反映出当时社会遵循时令行事以及封建等级制度下臣民的无奈。

速览

《午日以杏实榴花馈开府谭公》是明代诗人顾璘的作品，主题为咏物、应景、端午、进献。蜜脾已酿东林杏，腥血仍妆后苑榴。 莫道端阳浑寂寞，也修时令荐王侯。