汉江独泛 其三

译文

在楼船之上听了三日的船桨划水之声与船歌，归隐江湖的兴致就像渔翁的蓑衣一样满盈。建立的功勋没有像马援立铜柱那般，只能长久地客居他乡，徒然被人笑谈如同困在壶头山的马伏波。

注释

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。棹，船桨，这里指代船。

铜柱

东汉马援征服交趾后立铜柱以表功。这里指代显赫的功勋。

壶头

山名。东汉马援南征时曾被困于此。

马伏波

即马援，东汉开国功臣，被封为伏波将军。

赏析

从文学手法上看，首句‘三日楼船听棹歌’通过描写在楼船上听棹歌这一行为，直接引入场景，给人以画面感。‘江湖归兴满渔蓑’运用比喻，将归兴比作满盈的渔蓑，形象地表达出归隐兴致之浓烈。情感表达上，诗人既有对自己未能建立像马援那样功勋的失落，又有对归隐江湖的向往。在意境营造方面，前两句描绘出在楼船听棹歌的江上场景，后两句则通过马援的典故营造出一种略带沧桑和自嘲的意境。主题思想上，反映了诗人对自身境遇的思考，在功名未就与归隐江湖之间的矛盾心理。

速览

《汉江独泛 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为归隐、羁旅、借古、感怀。三日楼船听棹歌，江湖归兴满渔蓑。 功无铜柱长为客，浪笑壶头马伏波。