云阳馆与韩绅宿别

译文

和老朋友在江海分别之后，相隔千山万水多年不见。突然相逢反而怀疑是在做梦，相互悲叹各自询问年龄。孤灯冷冷地在雨夜中闪烁，潮湿的竹子周围暗暗地飘浮着烟雾。明天又将分别更加使人惆怅，珍惜这杯离别的酒大家相互传递。

注释

乍

忽然；骤然。zhà

翻

反而；反倒。fān

孤

孤单；孤独。gū

湿

潮湿。shī

惜

珍惜；爱惜。xī

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。在写作手法上，首联以‘江海别’‘隔山川’直接叙述离别之久、相隔之远，奠定了全诗的基调。颔联‘乍见翻疑梦，相悲各问年’是经典之笔，通过描写久别重逢时的特殊心理，将意外、惊喜、恍惚等复杂情绪表现得淋漓尽致，把久别重逢的场景写得十分生动真实，成为千古名句。颈联通过‘孤灯’‘寒雨’‘湿竹’‘浮烟’等意象，描绘出一幅凄凉、清冷的画面，渲染了离别的愁绪，从视觉上进一步烘托出那种孤寂、哀伤的氛围。尾联‘更有明朝恨，离杯惜共传’直接点明明日又要分别的‘恨’，在这种愁绪中大家珍惜这离别的酒杯，情感真挚而深沉。全诗表达了诗人与友人久别重逢又即将分离的复杂情感，主题围绕着聚散离合展开，既有重逢的欣喜，更多的是离别的哀伤。

速览

《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙的作品，主题为送别、重逢、感伤、孤寂。故人江海别，几度隔山川。 乍见翻疑梦，相悲各问年。 孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。 更有明朝恨，离杯惜共传。