忆秦娥 旅思

译文

官府规定的行程紧迫。军旗催促着走过金陵的道路。金陵的道路啊。每一次回首，都令人愁得头发变白。像飞蓬一样漂泊远方的游子。江边的梅花又宣告着与旧时光的隔绝。与旧时光隔绝啊。不要辜负了，旧时京城的春色。

注释

王程（wáng chéng）

奉公命差遣的行程。古时官员出行有一定的行程规定。

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称。这里指代官府出行的仪仗之类，暗示行程的正式与紧迫。

飞篷（fēi péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的游子。

孤负（gū fù）

同‘辜负’，亏负，使别人或者自己对自己的希望落空。

赏析

从文学手法上看，词的上阕‘旌旗催度金陵陌。金陵陌。一番回首，一番头白。’运用了顶真的手法，使得语句连贯紧凑，朗朗上口的同时，也强调了离别的不舍与感伤，每一次回首金陵都增添了无尽的愁绪。情感表达方面，整首词充满了羁旅愁思，‘王程迫’点明被迫远行的无奈，‘飞篷远逐天涯客’把自己比作漂泊的飞蓬，生动地写出了游子的漂泊之感。在意境营造上，通过‘金陵陌’‘江梅’等意象构建出一种凄凉又带有回忆色彩的氛围。主题思想上，表达了羁旅之人对时光流逝的感慨，对旧京的怀念以及对身不由己的旅途中无法享受旧时京城春色的惆怅。

速览

《忆秦娥 旅思》是明代诗人顾璘的作品，主题为羁旅愁、思乡情、顶真法、借景抒。王程迫。 旌旗催度金陵陌。 金陵陌。 一番回首，一番头白。 飞篷远逐天涯客。 江梅又报年华隔。 年华隔。 莫教孤负，旧…