渡江云 寄徐君叙

译文

头戴葛巾刚刚折好角，身着道衣脚蹬儒鞋，谁能认出我是往昔的王孙呢？在京城中高隐之处，寂静的槐树下庭院，碧绿的柳枝遮蔽着朱红大门。交往的都是大儒贵宾，常常是美酒不断，一边饮酒一边讨论文章。整日里弹琴对弈，就怕钟鼓的喧闹。实在惭愧。自己一身潦倒，两代人都有所攀附，只是常常乘坐柴车前往（友人处）。桂亭幽深，喝醉了就自行散去，久坐而忘了说话。自从春风中在江门路分别后，极其思念，最是在黄昏时分。更无奈的是楚山日暮下的细雨和啼叫的猿猴。

注释

葛巾

古时用葛布做的头巾。葛，一种植物，其纤维可织布。

折角

这里可能指头巾折角的一种穿戴方式，也可形容一种随性、洒脱的形象。

鸿儒

指博学的人。出自刘禹锡《陋室铭》‘谈笑有鸿儒，往来无白丁’。

攀援

有依附、投靠之意，在这里表示自己或家族有所依靠、仰仗。

柴车

简陋无饰的车子。

赏析

从文学手法上看，词中运用了细节描写，如‘葛巾新折角，道衣儒履’通过衣着的描写来暗示自己的身份与状态。在情感表达方面，既有着对往昔王孙身份的感慨，又有对自身潦倒现状的自嘲与惭愧，同时还表达出对友人深深的思念之情。在意境营造上，‘寂静槐庭，碧柳暗朱门’描绘出一种静谧又略带落寞的居住环境，‘楚山暮雨啼猿’则营造出一种哀愁、孤寂的氛围。主题思想围绕着自身的境遇、与友人的交往以及对友人的思念展开。整首词情感复杂，既有身世之感，又有友情之念，通过各种场景和细节描写细腻地展现出来。

速览

《渡江云 寄徐君叙》是明代诗人顾璘的作品，主题为身世感、思友人、落寞境、细节描。葛巾新折角，道衣儒履，谁识旧王孙。 帝城高隐处，寂静槐庭，碧柳暗朱门。 鸿儒上客，长不断、载酒论文。 尽永日、调琴对局…