虞美人 自嘲

译文

年少的时候功名不顺已经错过。如今老了却还是那样（没有改变境遇）。当年楚襄王那样的风采又怎么样呢。只恨自己笔端无力，不能力挽颓败的局势。澄清四海本是男儿该做的事情。像李膺、范滂那样的人如今在哪里呢。曾经看着那舞袖（指代奢靡的景象）笑话那些不成样子的事情。请您在筵席之上自己问问自己，有什么长处和短处。

注释

蹉跌（cuō diē）

失足跌倒，比喻失误，这里指功名不顺

楚台

楚襄王梦遇神女的地方，这里指代一种风流潇洒的风采形象，有往昔盛景的意味

颓波

向下流的水势，比喻衰颓的世风或事物走向衰败

李范

指东汉的李膺和范滂，二人皆为名士，以刚正不阿、澄清天下为己任，这里用以指代有能力、有担当、能改变世风的贤士

郎当

不成样子，这里指当时一些不良的现象

赏析

这首词在意境上营造出一种壮志未酬的沧桑感与失落感。从文学手法来看，运用了典故，如‘楚台风采’‘李范’等典故的运用，丰富了词作的内涵，使表达更加含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面，既有对自己年少时功名蹉跌、年老依旧无所成的自嘲与悔恨，又有对当下世风不振、无人能如古代贤士般澄清四海的感慨。主题思想围绕着个人的失落与对时代的失望展开，通过对比自己的现状与古人的风采、功绩，表达出一种深深的无奈与自嘲。词中以叙事结合抒情，如先叙述年少功名错过，再抒发内心的遗憾，使情感的表达更为自然流畅。

速览

《虞美人 自嘲》是明代诗人顾璘的作品，主题为自嘲、感怀、用典、壮志未酬。少日功名蹉跌过。 老去还将那。 楚台风采竟如何。 堪恨笔端无力、挽颓波。 澄清四海男儿事。 李范今谁是。 曾看舞袖笑郎…