谒金门 雨声

译文

雨声滴答滴答。似乎靠近小窗时更加急促。独自客居他乡的我正满怀愁闷孤寂，多谢你这雨声搅断我的愁思。夜里寂静，狂风呼啸，飒飒作响，几次如同密织的雨幕。家在远方，长久以来只能凭借归乡的梦去寻觅，今夜却不能归去。

注释

羁怀（jī huái）

寄居他乡的情怀。

撺断（cuān duàn）

搬弄，怂恿，这里可理解为搅断。

颠风（diān fēng）

狂风。

寥历（liáo lì）

形容声音稀疏。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了以景衬情的手法。词的上阕通过描写滴滴的雨声，尤其是‘似近小窗偏急’，将雨的状态细致地描绘出来，以雨之急来烘托独客内心的愁寂。‘谢君撺断力’一句运用了拟人手法，把雨拟人化，仿佛雨故意搅断人的愁思，新颖而独特。在情感表达方面，整首词表达了羁旅之人的孤寂和思乡之情。‘独客羁怀正愁寂’直接点明独在异乡的愁闷，下阕的‘家远长凭归梦觅。此宵归未得’则进一步强调了思乡却不能归的无奈。在意境营造上，通过描写滴滴雨声、颠风寥历等景象，构建出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕羁旅思乡展开，反映了游子在他乡的孤独与对家乡的深切思念。

速览

《谒金门 雨声》是明代诗人顾璘的作品，主题为羁旅愁、思乡情、以景衬情、孤寂感。声滴滴。 似近小窗偏急。 独客羁怀正愁寂。 谢君撺断力。 夜静颠风寥历。 飒飒几番如织。 家远长凭归梦觅。 此宵归未得。