苏幕遮 晚行

译文

太阳向西边沉落，寒冷又开始发作。斜风扑面而来，欺负我这征衣单薄。远近的村落烟雾弥漫。归巢的鸟儿飞回树林，为什么还在那里喧闹不停。计算归期，却无法确定。腊月过去春天回来，客居他乡的我心中格外孤寂落寞。到老了还被名利束缚。美好的雪月风花景色，都白白地被耽搁了。

注释

寒又作

寒冷又兴起。作，兴起、发作的意思。

征袍

出征将士穿的战袍，这里指行旅之人的衣服。

村墟

村庄。墟，本义为大土山，后引申为村落。

喧聒（xuān guō）

喧闹、聒噪。

无定着

无法确定。定着，确定的意思。

寥落

冷落、孤寂。

白地

白白地、徒然。

担搁

同‘耽搁’，延误、耽误。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写傍晚的景色，如‘日西沈，寒又作。掠面斜风，欺负征袍薄’，运用了拟人的手法，赋予风以‘欺负’人的情感，生动地写出了风的凛冽和征人的寒冷之感。‘远近村墟烟漠漠。宿鸟归林，何事闲喧聒’，通过描写村墟的烟雾、归林的宿鸟，营造出一种寂静又略带萧索的氛围。下阕直抒胸臆，‘算归期，无定着。腊尽春回，客意偏寥落’，直接表达出归期不定的无奈和客居他乡的寂寥。‘向老重教名利缚。雪月风花，白地成担搁’，表达了对被名利束缚而错过美好景色的感慨，主题思想上反映了对名利的厌倦和对自由闲适生活的向往。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、萧索又带有对生活无奈的意境。在情感表达方面，既有羁旅之苦，又有对名利的厌弃和对时光虚度的惋惜。

速览

《苏幕遮 晚行》是明代诗人顾璘的作品，主题为羁旅诗、孤寂感、萧索景、直抒胸臆。日西沈，寒又作。 掠面斜风，欺负征袍薄。 远近村墟烟漠漠。 宿鸟归林，何事闲喧聒。 算归期，无定着。 腊尽春回，客意偏…