蝶恋花 舟雨

译文

画船在风中轻轻摇着船橹。带着轻微的雨声，刚听起来就像黄莺初啼。午睡的梦随着江燕飘向远方，醒来还萦绕在长着青枫的水滨。长久漂泊徒然辜负了大好时光。故乡的桃花，已经在长松林立的山坞中落尽。有谁带着酒来敲我的家门？我已将残花踏遍了亭前的土地。

注释

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。舫，船。古代文人常以画舫为游玩之所。

青枫浦（qīng fēng pǔ）

长满青枫的水边。浦，水边或河流入海的地方。在古诗词中常用来表示送别或羁旅的地点。

羁游（jī yóu）

羁旅漂泊，指长期客居他乡。

长松坞（cháng sōng wù）

生长着很多松树的山坞。坞，四面高中间凹下的地方。

扣户（kòu hù）

敲门。

赏析

文学手法上，此词开篇以动写静，‘画舫轻摇风外橹’，一个‘轻摇’描绘出画舫在风中缓慢前行的状态，奠定了舒缓的基调。‘带雨声微，乍似新莺语’使用了比喻的手法，将细微的雨声比作黄莺初啼，新颖而生动，把无形的声音具象化，给人以清新之感。情感表达上，‘羁游枉却流年度’直抒胸臆，表达出羁旅漂泊之人对虚度光阴的感慨与无奈。在意境营造方面，词中描绘了如‘青枫浦’‘长松坞’等画面，这些富有诗意的景象组合起来，营造出一种孤寂、落寞且略带忧伤的意境。主题思想上，主要围绕羁旅思乡展开，通过描写羁旅中的所见所感，表达对故乡的思念以及对时光流逝、壮志未酬的惆怅。

速览

《蝶恋花 舟雨》是明代诗人顾璘的作品，主题为羁旅思乡、借景抒情、伤春、孤寂。画舫轻摇风外橹。 带雨声微，乍似新莺语。 午梦遥随江燕去。 醒来尚绕青枫浦。 羁游枉却流年度。 故国桃花，落尽长松坞。…