菩萨蛮 舟雨二首 其二

译文

在溪边行走了五日才遇到城郭。耳边安静，却忧愁地听到喧闹的鼓角之声。到达岸边欣喜于新晴的天气。登上高台却只是趁着一时的情绪。杜鹃鸟没有幽深的愁绪，它啼叫着将春天唤回去。春天归去了其实也没什么关系，花朵开放原本就很耐看。

注释

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古时军队中用以报时、警众或发出号令。

杜宇（dù yǔ）

传说中的古蜀国国王，化为杜鹃鸟，啼声哀怨动人，常被用来表示伤春、哀怨等情绪。

幽绪（yōu xù）

幽深的思绪、愁绪。

元（yuán）

原本，本来。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。前两句通过描写溪行多日才见城郭，以及听到鼓角声的感受，以白描手法勾勒出旅途的情境，给人一种孤独寂寥之感。‘到岸喜新晴’则转为一种喜悦之情，‘登台却趁情’又让喜悦中带有些许难以言说的复杂情绪。下阕中，借‘杜宇’这一意象来抒情，杜宇啼叫象征着春天的归去，一般会引发人们的愁绪，但作者却说‘春归了不关’，这是一种反常规的情感表达，体现出一种豁达超脱的情怀。在意境营造上，词中描绘了溪行、城郭、鼓角、新晴、高台、杜宇等景象，构建出一种旅途之中，既有寂寥又有淡淡的喜悦，最后归于豁达的意境。主题思想方面，通过旅途的所见所感，表达了对时光流转（春归）的一种淡然态度，以及一种超脱于常规愁绪之外的旷达情怀。在情感表达上，情绪起伏变化，从旅途的寂寥忧愁到登岸的喜悦，再到面对春归的豁达，层次丰富。

速览

《菩萨蛮 舟雨二首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为旅途、豁达、抒情、叙事。溪行五日逢城郭。 耳静愁闻喧鼓角。 到岸喜新晴。 登台却趁情。 杜宇无幽绪。 唤得春归去。 春归了不关。 花开元耐看。