赠沈君华甫赴常州别驾故南京人

译文

武昌的二位沈氏被推为难分高下的兄弟，到毗陵担任别驾这一官职又算得了什么。（你）持符千里之外看治理地方如同制锦般出色，下笔万言如悬河般滔滔不绝令人称奇。靠近京城的地方官职仍然显贵，东南地区的民力困乏又该怎么办呢。（你）经过旧都寻找往昔的踪迹，应该招集年老而有声望的人一起放声高歌。

注释

别驾（bié jià）

官名，为州刺史的佐吏。因随从刺史出巡时要另乘专车，故称别驾。

毗陵（pí líng）

古地名，这里指常州。

分符（fēn fú）

指帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。这里指官员赴任。

制锦（zhì jǐn）

比喻治理地方如同制锦一样精心细致。

悬河（xuán hé）

形容能言善辩，话语不断，如瀑布倾泻。

王畿（wáng jī）

古指王城周围千里的地域。这里代指京城附近。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从对仗来看，颔联‘千里分符看制锦，万言挥笔诧悬河’对仗工整，‘千里’对‘万言’，数量词相对，‘分符’与‘挥笔’，动宾结构相对，‘看制锦’和‘诧悬河’，表意上也相互对应，使诗句形式整齐优美。在情感表达上，既有对友人赴任能力的肯定与赞美，如‘千里分符看制锦，万言挥笔诧悬河’，描绘出友人治理地方的能力和出众的文采。又有对东南地区民力困乏的担忧，‘民力东南困若何’体现出诗人关心民生的情怀。在意境营造方面，诗中通过提及友人赴任之地的情况，勾勒出一种地域的画面感。主题思想上围绕友人赴任展开，既有对友人的期望与赞赏，也融入了对社会民生的关注。

速览

《赠沈君华甫赴常州别驾故南京人》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别、赞美、民生、叙事。武昌二沈推难弟，别驾毗陵岂足多。 千里分符看制锦，万言挥笔诧悬河。 王畿密迩官仍贵，民力东南困若何。 经过故都寻往迹，…