汉川道中六言二首次郭雨山中丞屏间韵 其二

译文

绿色的橘子经霜寒之后已经成熟，黄色的菊花到年末开始散发香气。可惜山中之人的野游之兴，没能赶上故乡的秋日风光。

注释

霜寒（shuāng hán）

霜后的寒冷，这里点明了橘子成熟时的环境，是秋季的一种气候特征。

岁晚（suì wǎn）

年末，这里表示菊花盛开的时间接近年末，体现了季节特征。

山人（shān rén）

指隐士或山居之人，在诗中代指有野兴之人。

野兴（yě xīng）

对郊游、野游的兴致。

故里（gù lǐ）

故乡，表达对故乡的思念之情。

赏析

这首六言诗在意境上营造出一种略带遗憾的氛围。前两句通过描写绿橘经霜成熟、黄花岁晚飘香的景象，描绘出一幅秋末冬初富有生机和意趣的画面，展示了大自然的时序更迭。从写作手法来看，短短两句对仗工整，‘绿橘’对‘黄花’，‘霜寒’对‘岁晚’，‘已熟’对‘初香’，不仅词性相对，而且意象的选取很有代表性，都是秋季典型的事物，色彩鲜明。在情感表达方面，后两句情感急转直下，表达出一种遗憾之情，‘可惜’一词直接点明这种情感，‘山人野兴’与‘故里秋光’形成一种对照，有野兴却不能在故乡感受秋光，使得这种遗憾之感更加强烈。主题思想上反映了对故乡的思念以及对未能在故乡体验秋景的惋惜。

速览

《汉川道中六言二首次郭雨山中丞屏间韵 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、秋景、对仗、遗憾。绿橘霜寒已熟，黄花岁晚初香。 可惜山人野兴，不逢故里秋光。