闲园即事寄暕公

译文

想要到东林寺去寄身修行，可还怜惜儿女尚未长大成人。柴门前客人离去只剩下残阳，药圃里虫声喧闹秋雨频频。靠近水边正如同梅福在市中隐居，晾晒衣服时多被人笑像阮家一样贫穷。深山里的寺庙什么时候才能到达，真羡慕能与闲云作邻居。

注释

暕公

对某位名为暕的僧人的尊称。

东林

这里指东林寺，是著名的佛教寺院，常为文人雅士向往的归隐修行之地。

柴门

用柴木做的门，多用来指贫寒之家，也可表示田园隐居之处。

药圃

种植药材的园子。

梅市隐

梅福，西汉末年人，曾在南昌县尉任上弃官，到会稽梅市隐居，后世常以‘梅市隐’指代隐士生活。

曝衣

晾晒衣服。

阮家贫

阮家，这里可能指阮籍等阮氏家族之人，他们在魏晋时期多为贫寒却有高尚品格之人，‘阮家贫’常被用来形容家境贫寒却安贫乐道。

兰若

阿兰若的省称，原为梵语Aranya的音译，指寺院。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。诗中描绘了闲园中的种种景象，如残阳下的柴门、秋雨中药圃的虫喧，勾勒出一幅静谧的田园画面，展现出远离尘世喧嚣的意境。在写作手法上，运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，表达自己想要寄身东林却因儿女尚未成人而不能的矛盾心理，颔联转而写景，通过柴门、残阳、药圃、秋雨等意象，渲染出一种略带孤寂的氛围。颈联运用典故，‘梅市隐’和‘阮家贫’的典故，既丰富了诗歌的内涵，又巧妙地表达了诗人对隐士生活的向往和自身处境的感慨。情感表达上，既有对出世修行的向往，又有对家庭责任的牵挂，两种情感交织在一起，复杂而深沉。主题思想围绕着对闲适自在生活的向往与现实生活的羁绊展开，表现出诗人在理想与现实之间的挣扎。

速览

《闲园即事寄暕公》是唐代诗人司空曙的作品，主题为归隐、田园、惆怅、用典。欲就东林寄一身，尚怜儿女未成人。 柴门客去残阳在，药圃虫喧秋雨频。 近水方同梅市隐，曝衣多笑阮家贫。 深山兰若何时到，…