与王司礼焘马司谏汝彰卢氏园宴坐言别
台居倦文牒，野步惬园田。
既偕金宫彦，复招青琐贤。
旅泛暂聚合，心赏相夤缘。
疏罗罥高壁，密竹媚清涟。
岁晏众芳歇，时菊亦解颜。
共伤节序改，况轸别念牵。
去任殊道路，南北间山川。
引觞竞浮白，临乐恶繁弦。
感此羁游情，慨余薄暮年。
终当解龟组，农圃安自然。
既偕金宫彦，复招青琐贤。
旅泛暂聚合，心赏相夤缘。
疏罗罥高壁，密竹媚清涟。
岁晏众芳歇，时菊亦解颜。
共伤节序改，况轸别念牵。
去任殊道路，南北间山川。
引觞竞浮白，临乐恶繁弦。
感此羁游情，慨余薄暮年。
终当解龟组，农圃安自然。
译文
在官署中厌倦了文书工作，到郊野漫步使园田生活惬意。既与宫廷中的才俊相伴，又招来宫中的贤臣。旅途漂泊中短暂相聚，内心的欣赏互相牵连。稀疏的罗网挂在高墙上，茂密的竹子映衬着清澈的水波。年末众多花卉凋谢，当时的菊花却绽放笑颜。共同感伤季节的更替，又何况被离别的思念所牵绕。离去任职的道路不同，南北之间隔着山川。举起酒杯竞相饮酒，面对音乐厌恶繁杂的弦音。感慨这种羁旅漂泊的情怀，叹息自己已到暮年。最终应当解下官印，在田园中安享自然。
注释
- 文牒（wén dié）
- 公文，文书。在诗中表示在官署中的案牍工作。
- 金宫（jīn gōng）
- 这里代指宫廷。
- 青琐（qīng suǒ）
- 装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指宫中之人，为贤臣才俊的代称。
- 夤缘（yín yuán）
- 攀附，这里指内心的欣赏相互连接。
- 解颜（jiě yán）
- 欢笑，这里指菊花绽放如同笑脸。
- 轸（zhěn）
- 悲痛，忧虑。表达被别念所牵绕的忧虑。
- 龟组（guī zǔ）
- 龟纽的印绶，代指官印，官职。
赏析
这首诗在意境上，通过对园田景色如'疏罗罥高壁，密竹媚清涟'以及岁末菊景'岁晏众芳歇，时菊亦解颜'的描写，营造出一种清幽又略带萧索的意境。在写作手法上，叙事、写景与抒情相结合，先叙述了众人相聚的缘由，如'台居倦文牒，野步惬园田。既偕金宫彦，复招青琐贤'，再描写园中景色，最后抒发伤别、感怀暮年以及向往田园的情感。情感表达丰富且层层递进，从开始相聚的愉悦到伤别，再到对自己暮年漂泊的感慨，最后表达对田园生活的向往。主题思想围绕着官场倦意、朋友相聚相别、暮年之感以及对田园的向往展开，展现了诗人复杂的内心世界。
速览
《与王司礼焘马司谏汝彰卢氏园宴坐言别》是明代诗人顾璘的作品，主题为伤别情、官场倦、田园向、暮年感。台居倦文牒，野步惬园田。 既偕金宫彦，复招青琐贤。 旅泛暂聚合，心赏相夤缘。 疏罗罥高壁，密竹媚清涟。 岁晏众芳歇，时…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品