将进酒

译文

今天是什么日子，景色明媚时光美好。有四五位嘉宾，杂乱地坐在高大的厅堂里。主人摆开盛大的宴席，烤兔肉烹肥羊。用金壶注满清酒，放声高歌欢笑无数场。怎么能坐着忧愁郁闷，白白地让头发胡须变得花白。您没看见阿房宫高高耸入云天，楚兵入关后三月就化为云烟。又没看见柞宫桂馆连接沧海，可那茂陵的孤坟如今又在哪里呢。不如像刘伶（刘伯伦）那样，酒杯到了手上就不肯停下。把天地当作席幕，斜着眼睛看那些贵族如同看螟蛉小虫。今天大家互相欢乐，急促的管乐和纷繁的弦乐交织。清亮的歌声婉转悠扬，华丽的烛光高低错落。对着酒不纵情畅饮，就辜负了艳丽的桃花枝。拔出剑来自己起舞，向您袒露肝胆。黄金失去了还会回来，国家杰出的人才却难以期待相遇。男儿一出生就该怀抱意气，何必碌碌无为地追逐金钱呢。

注释

炮（páo）兔

‘炮’在这里是一种烹饪方法，指的是将带毛的肉用泥裹住放在火上烧烤，这里的‘炮兔’就是烤兔肉。

炙（zhì）肥羊

‘炙’也是一种烹饪方法，意为烤，‘炙肥羊’即烤肥羊。

螟蛉（míng líng）

螟蛉是一种小虫，古人误认为蜾蠃不产子，喂养螟蛉为子，这里用来比喻微不足道的人。

夭桃枝

夭桃，形容桃花茂盛艳丽，这里‘夭桃枝’指代美好的事物，对着酒不痛饮就辜负了这美好的事物。

国士

国中才能出众的人，这里指杰出的人才，表达出国家杰出的人才难以期待相遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种及时行乐、旷达豪放的氛围。诗的开头描绘了良辰美景中欢宴的场景，通过对宴饮场面的描写如‘主人罗广宴，炮兔炙肥羊。金壶注清酒，放歌笑千场’，展现出热闹非凡的景象。在写作手法上，运用了对比，像‘君不见阿房峥嵘高入天，楚兵入关三月烟。又不见柞宫桂馆通沧海，茂陵孤坟竟何在’，将往昔宏伟的宫殿如今化为乌有进行对比，突出世事无常，从而强化了及时行乐的主题。情感表达方面，诗人通过对宴饮的喜爱、对时光易逝和人事无常的感慨，表达出一种超脱世俗、豪放不羁的情怀，如‘天地且以为席幕，睨视贵介如螟蛉’一句，把天地当作席幕，蔑视权贵，表现出诗人的旷达。主题思想主要是感慨人生短暂、世事无常，倡导人们珍惜当下，及时行乐，不要被功名利禄所束缚。

速览

《将进酒》是明代诗人顾璘的作品，主题为宴饮诗、豪放、旷达、感慨。今日何日，景媚辰良。 嘉客四五，杂坐高堂。 主人罗广宴，炮兔炙肥羊。 金壶注清酒，放歌笑千场。 安能坐愁郁，徒使须发苍…