怨歌行

译文

太阳多么皎洁明亮，浮云变得层层阴翳。忠诚与正义虽然壮烈，谗言巧语离间了君主的心。子椒诋毁屈原，太宰嚭厌恶伍子胥。屈原怀抱着沙石沉于湘水之滨，伍子胥被装入皮囊抛于五湖。大义贯穿金石，怎能顾惜自己渺小的身躯。居高位者忽然听信下面的议论，最终被旁人愚弄。楚王最终成为俘虏，吴国最终成为废墟。昏暗的九泉之下，怀着恨意又该是怎样的呢。我想要唱完这支曲子，可这支曲子会伤您的心神。过去的事就不再说了，把这些寄言告诉后世的人吧。

注释

谗巧（chán qiǎo）

谗言巧语，指进谗的奸佞之人使用的狡猾手段。

子椒（zǐ jiāo）

战国时期楚国的大夫，曾诋毁屈原。

宰嚭（zǎi pǐ）

春秋时吴国的太宰，善于逢迎，深得吴王夫差宠信，他厌恶伍子胥并将其迫害致死。

怀沙（huái shā）

屈原所作的绝命词，此处指屈原怀抱沙石投江自尽。

鸱夷（chī yí）

这里指皮制的口袋。伍子胥被吴王夫差赐死，尸体被装入鸱夷投入江中。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴，以‘白日何皎皎，浮云变重阴’起兴，借浮云蔽日来暗喻忠臣被谗言所害的社会现象，为下文的叙述做铺垫。在情感表达方面，诗中充满了对屈原、伍子胥等忠臣遭受不公正待遇的同情，如‘怀沙沈湘浦，鸱夷弃五湖’，描述他们的悲惨结局时满含惋惜与不平。同时也对听信谗言的君主进行了批判，像‘居高忽下议，卒受傍人愚’，指出君主被小人愚弄的昏庸。在意境营造上，通过描绘白日浮云的景象以及忠臣的悲剧结局，营造出一种压抑、悲凉的氛围。主题思想主要是借古讽今，通过讲述历史上忠臣被谗、国家灭亡的故事，警示当世的统治者要远离谗言，珍惜忠臣。

速览

《怨歌行》是明代诗人顾璘的作品，主题为咏史、讽喻、同情、批判。白日何皎皎，浮云变重阴。 忠义虽云烈，谗巧间君心。 子椒毁屈平，宰嚭恶子胥。 怀沙沈湘浦，鸱夷弃五湖。 大义贯金石，何…