上之回

译文

皇帝出行踏上回中的道路，那道路是多么的曲折绵长。成千的车辆像雾霭一样排列，上万的骑兵如云朵般奔驰。向北经过萧关的戍所，向东拜谒汾阴的祠庙。各地的金币纷纷送来，牛马都被用作祭祀的牺牲。君主的身体尊贵辛劳，侍从们怎敢说疲惫。

注释

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

萧关（xiāo guān）

古关名，在今宁夏固原东南。是当时重要的边防关隘。

汾阴祠（fén yīn cí）

在汾阴（今山西万荣县西南）的祠庙。

牺（xī）

古代称做祭品用的纯色牲畜。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘回中道，何逶迤’直接描绘道路的曲折，采用了设问的手法，引起读者的兴趣。‘千乘雾列，万骑云驰’运用比喻和夸张的手法，将众多的车马比成云雾，生动地展现出出行队伍的庞大与壮观。在情感表达方面，诗中描述君王出行的盛大场景，但‘君王劳玉体，侍从敢言疲’又隐约透露出侍从的无奈与疲惫，这种对比，委婉地表达出对君王出行耗费巨大人力物力的微妙态度。在意境营造上，通过描绘回中的道路、众多的车马、北历萧关、东谒汾阴等画面，构建出一幅宏大且忙碌的出行图。主题思想上，通过展现君王出行的情景，侧面反映出当时的政治礼仪以及阶层关系等。

速览

《上之回》是明代诗人顾璘的作品，主题为叙事、宏大、讽喻、宫廷。回中道，何逶迤。 千乘雾列，万骑云驰。 北历萧关戍，东谒汾阴祠。 金币四方至，牛马尽为牺。 君王劳玉体，侍从敢言疲。