明妃怨 其一

译文

带着压抑哀怨的琴音告别京都，美丽的容颜怎会被送去嫁给匈奴呢？人生中面对面都可能互相忽视，更何况君王隔着画图（来看人）呢。

注释

掩抑（yǎn yì）

形容声音低沉抑郁。

觌面（dí miàn）

见面，当面。

那遣（nǎ qiǎn）

怎会让，如何使。

赏析

这首诗在文学手法上，首句‘掩抑哀弦别上都’通过描写哀怨压抑的琴音营造出一种悲戚的氛围，奠定全诗的感情基调。‘玉颜那遣嫁匈奴’一句运用反问的手法，强调了昭君远嫁的不合理性。从情感表达来看，诗中充满对王昭君远嫁命运的同情，她有着美丽的容颜却被送去和亲，远离故土。在意境营造上，‘掩抑哀弦’勾勒出一幅充满哀伤的离别场景。主题思想上，诗人借昭君的遭遇，批判了君王只凭画图识人的荒诞，也反映出昭君命运的悲哀与无奈，具有一定的讽喻意味。

速览

《明妃怨 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为写人、讽喻、同情、哀怨。掩抑哀弦别上都，玉颜那遣嫁匈奴。 人生觌面犹相忽，何况君王隔画图。