粤南曲

译文

白色的猪啊黄色的羊。竹子直直的啊茎干呈方形。看到怪异的事物啊内心暗自悲伤。我为什么啊客居在这遥远的地方。北风吹动衣服啊思念故乡。

注释

豕（shǐ）

猪的意思，在古代为常用字，如‘狼奔豕突’等，表示像狼和猪那样奔跑乱窜，形容成群的坏人乱冲乱撞。

挺挺

笔直的样子，用来形容竹子生长的状态，这里展现了竹子挺拔直立的姿态。

潜伤

暗自悲伤，‘潜’有暗中、偷偷的意思，生动地表现出诗人内心那种不为人知、暗自涌起的悲伤情绪。

殊方

远方、异域，强调诗人客居之地与故乡的距离遥远，从而烘托出思乡的情绪。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴的手法。开篇以‘白豕兮黄羊。竹挺挺兮茎方。’起兴，描绘了粤南地区独特的事物，为后文的抒情做铺垫。情感表达上，诗人直抒胸臆，‘顾异物兮心潜伤。我何为兮客殊方。北风吹衣兮思故乡。’直接表达出看到异地的事物心中暗自神伤，发出自己为何客居他乡的疑问，最后在北风吹拂下思乡之情喷薄而出，思乡之情浓烈而深沉。在意境营造方面，通过对异乡事物如‘白豕’‘黄羊’‘挺挺竹’的描写，勾勒出粤南的地域风貌，同时与自己的思乡之情形成鲜明对比，更添孤寂、惆怅之感。主题思想上，主要表达了客居他乡之人的思乡之苦，反映出离乡之人内心的孤独与对故乡的眷恋。

速览

《粤南曲》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、客居、比兴、抒情。白豕兮黄羊。 竹挺挺兮茎方。 顾异物兮心潜伤。 我何为兮客殊方。 北风吹衣兮思故乡。