拟夏日宫中行乐词 其五

译文

九成的宫殿靠近碧绿的山峦，云雾清冷地萦绕着如玉的树枝。皇帝的车驾很晚才归来，夜里钟声回荡，于是就和（创作）出了岐王避暑的诗。

注释

九成

九重，形容台殿的宏伟高大。

陲（chuí）

边缘，这里指宫殿位于山边。

金舆（yú）

皇帝乘坐的车驾。

宵钟

夜里的钟声。

岐王

唐睿宗第四子李范，喜好文学艺术。

赏析

从文学手法上看，首句‘九成台殿碧山陲’点明地点，直接描绘出宫殿位于碧山之畔的景象，简单直白地勾勒出背景。‘云雾寒交玉树枝’运用了视觉描写，一个‘交’字生动地写出云雾与树枝相互交融的状态，‘寒’字不仅点明了云雾的清冷之感，也为整个画面增添了一丝幽冷的氛围，从侧面烘托出宫廷的庄严肃穆。在情感表达方面，诗中并未直接抒情，但通过对宫廷景色以及宫中生活片段的描写，隐隐流露出一种闲适又略带寂寥的情绪。意境营造上，整体画面是清冷、幽静的，以九成台殿、碧山、云雾、玉树枝等意象构建出一种深邃、幽远的宫廷之景。主题思想上，描绘了宫廷夏日的生活场景，包括环境与活动，展现出宫廷生活的一个侧面。

速览

《拟夏日宫中行乐词 其五》是明代诗人顾璘的作品，主题为宫廷诗、写景、闲适、幽冷。九成台殿碧山陲，云雾寒交玉树枝。 金舆归晚宵钟彻，和就岐王避暑诗。