唧唧曲慰友丧女四首 其一

译文

叹息声接连不断，问你在思念着什么。生了女儿却没能长大成人，家族的门庭还能靠谁来支撑呢。

注释

唧唧（jī jī）

叹息声。在《木兰诗》中‘唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息’，此处沿用了叹息的意思。

门楣（mén méi）

门框上部的横梁，这里代指家族的门第、家族的声誉等，常用来表示家族的地位等含义。

赏析

从文学手法上看，首句‘唧唧复唧唧’直接化用《木兰诗》中的起句，给人以一种熟悉感的同时，也奠定了一种悲戚的基调。采用问答的形式展开，先问‘何所忆’，后给出原因是‘生女长不成，门楣待谁立’，这种写法自然流畅，引导读者深入其中。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的悲痛与无奈。丧女之痛本就难以言说，这里既表达了对女儿早逝的哀伤，又透露出对家族门楣无人支撑的担忧，两种情感交织在一起。在意境营造上，整体氛围压抑、悲切，‘唧唧’的声音仿佛是不绝于耳的悲叹。主题思想围绕着对丧女的悲痛以及对家族传承的忧虑展开，体现出在当时社会背景下，人们对家族延续等传统观念的重视以及丧亲之痛对人的沉重打击。

速览

《唧唧曲慰友丧女四首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为悲戚、丧女、家族、问答。唧唧复唧唧，问君何所忆。 生女长不成，门楣待谁立。