采樵歌效竹枝体 其一

译文

春日里，千山万岭天气晴朗，女子们结伴去砍柴。歌声里暗暗怀着无人赏识的怨恨，只能听到云边传来袅袅娜娜的歌声。

注释

采樵（cǎi qiáo）

砍柴。樵，木柴。

袅娜（niǎo nuó）

形容声音悠扬婉转。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日山中女子采樵的画面，万岭千山的春日晴景奠定了开阔而明朗的基调。写作手法上采用了先扬后抑，先写晴日里女子结伴采樵的情景，看似充满生机，随后笔锋一转写出女子歌中的暗恨。情感表达上，重点突出了女子内心不被人赏识的幽怨之情，这种情感通过‘暗恨’二字体现得很细腻。从主题思想来看，反映了女子内心深处渴望被理解、被关注的愿望，借采樵女的形象表达出一种较为普遍的怀才不遇之感。诗中通过描写采樵女的外在行为和歌声，侧面烘托出女子的情感，如‘惟听云边袅娜声’，那袅袅娜娜的歌声仿佛也带着女子的哀怨在云边飘荡。

速览

《采樵歌效竹枝体 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为写人、幽怨、春日、借景抒情。万岭千山春日晴，女郎逐伴采樵行。 歌中暗恨无人识，惟听云边袅娜声。