送储司徒入京三首 其三

译文

看那冶城弯曲之处，风光景物多么和谐明朗。美好的树木参差不齐地生长，山谷中的鸟儿上下鸣叫。整理船桨即将就此离去，徘徊着心中满是离别的愁情。摆开筵席聚集的都是杰出之士，所陈之诗都是朝中英才所作。怀着眷恋之情犹如依傍着兰草，欣悦地如同拔起茅草那样荣幸。可叹我资质浅陋，却也得以尊奉美好的名声。虽然承蒙忽略年龄和才义的差别（得到接纳），但想要报答却惭愧自己力量轻微。

注释

冶城

地名，在今江苏南京，是春秋时吴王夫差冶铸之地。

理棹（zhào）

整理船桨，这里指准备乘船出发。‘棹’是船桨的意思。

踟蹰（chí chú）

徘徊不前的样子，此处形容诗人因离别而内心犹豫不舍。

髦（máo）士

英俊之士，这里指参加聚会的才德出众的人。

拔茅荣

‘拔茅’原是《易经》中的卦象，有吉利上升之意，这里表示荣幸。

陋质

浅陋的资质，诗人自谦之词。

休声

美好的名声，此处指诗人得以与贤士交往的荣耀。

年义

年龄和才义，诗人感慨自己虽在这两方面可能不足，但仍被接纳。

赏析

从意境上看，诗的前四句描绘出冶城一带优美明丽的自然景色，嘉树、谷鸟等意象构建出一种清新而富有生机的画面。在写作手法方面，首联采用设问，以‘风物何融明’引发读者的思考和对冶城风景的想象。颔联运用视觉与听觉描写相结合的手法，‘嘉树参差发’是视觉描写，‘谷鸟下上鸣’是听觉描写，从多感官角度呈现景色。情感表达上，此诗复杂而细腻，既有离别的惆怅，如‘踟蹰郁离情’，又有对能参与盛会的欣喜，‘欣欣拔茅荣’，还有自谦之感，像‘嗟予抱陋质’。主题思想上，通过描述冶城的聚会以及即将离别的场景，表达了诗人对友人离别的不舍、对自己能参与其中的感恩与自身才疏学浅的谦逊态度。

速览

《送储司徒入京三首 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为离别诗、写景、抒情、自谦。瞻彼冶城曲，风物何融明。 嘉树参差发，谷鸟下上鸣。 理棹及兹逝，踟蹰郁离情。 列筵总髦士，陈诗并朝英。 眷眷依兰思，欣…