东郊田园二首 其二

译文

出门就看见青山，幽远的意趣日益洒脱自在。修长的竹子环绕在房舍东边，流水就在田野下方。不需要穿戴整齐的衣冠，也时常把犁锄握在手上。每天与山中老翁交游，以疏放粗野为乐。此地风俗重视时令，相互邀请参加乡社祭祀。浑浊的酒满杯，酒面上浮沫如同浮蚁，新鲜剖杀的蛙鱼做成了鲊。互相酬饮都喝得大醉，这种至乐绝对没有虚假。在宇宙间长笑，谁是不拘形迹的人呢？收割麦子时盼望天晴，分苗的时候盼望下雨。苍天对于农人来说，迁就地也很辛苦。好雨从东边而来，原野上的田地一片白茫茫。老人小孩披着蓑衣出门，满眼都是繁茂的绿色。拉着犁耜的耕牛一边前行一边鸣叫，剩余的欢乐也感染到家牛。连年因荒歉而拖欠租税，常遭受官长的恼怒。如今有幸遇上丰收年，只愿能缴纳官府的赋税。用酒和烧鸡，殷勤地祭祀猫虎。在龙山脚下散步，石马高高耸立、怪石嶙峋。荒芜埋没在田野旁边，队列不再整齐有序。不知道是哪个朝代的坟墓，令人感叹而泪水沾湿了衣巾。感慨往昔六朝交替，皇宫架于银河之上（形容宫殿的宏伟）。英雄们像虎一样争斗，如鹰飞扬的都是显贵大臣。回头看目光闪耀如同白日，呼出的气息贯穿青天。看见的人常常退避，更何况敢托交亲近关系呢。怎知百代之后，骨肉都化为飞尘。打柴放牧无人禁止，姓名也已经埋没。想到这些返回田舍，高粱酒正芬芳醇厚。倒满酒壶姑且一醉，昏昏然忘掉自身。

注释

醪（láo）

浊酒

鲊（zhǎ）

腌制的鱼

旸（yáng）

晴天

膴膴（wǔ wǔ）

肥沃的样子

秫（shú）

高粱

赏析

这首诗描绘了田园生活的多个方面，有着丰富的内涵。从文学手法上看，诗中多处运用白描手法，如‘出门见青山，幽意日潇洒。修竹绕舍东，流水在田下。’简洁地勾勒出田园的清幽景色，使田园之美如在眼前。在情感表达方面，既表达了对田园生活的热爱和陶醉，如‘日与山翁游，礼貌乐疏野。’中与山翁游乐的惬意；又有农人对年成的期盼，像‘刈麦思时旸，分苗望时雨。’还体现出农民在苛税下的无奈，‘连岁荒负租，颇遭官长怒。今幸占有年，且愿给公赋。’对历史兴亡的感慨也是情感的一部分，‘慨昔六代交，紫宫架天津。虎斗尽英辟，鹰扬皆贵臣。’昔日的辉煌与如今的荒芜形成鲜明对比。在意境营造上，田园的宁静清幽与历史的沧桑感交织，既有田园中‘老稚荷蓑出，绿缛纷可睹。’的生机画面，又有古墓前‘不知何代墓，感叹为沾巾。’的萧瑟感。主题思想上，展现了田园生活的质朴、农民的生活状态以及对历史变迁的思考，体现出一种旷达超脱与对现实的关注交织的复杂思想。

速览

《东郊田园二首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为田园诗、田园生活、历史兴亡、白描手法。出门见青山，幽意日潇洒。 修竹绕舍东，流水在田下。 衣冠不须着，犁锄亦时把。 日与山翁游，礼貌乐疏野。 风俗重时令，相…