夏日观画障作二首 其一

译文

闲居在家心中烦闷忧郁，火红的太阳高悬在庭院中央。展开画卷挂在白色的墙壁上，暗暗的凉意从空荡的厅堂生出。湍急的水流在沙石上发出声响，萧瑟的树木带着寒霜（的感觉）。有道之人有很多悠远的思绪，安坐观看群山苍茫的画卷。拿着笔思念贤明之人，徒然让毛发发凉。

注释

端居

平常居处，闲居。出自晋·葛洪《抱朴子·正郭》：‘端居先生，于是奋然而起。’

烦郁

愁闷抑郁。

潏潏（yù yù）

水涌出的样子。

鸣濑（míng lài）

指湍急的流水。濑，从沙石上流过的急水。

浩思

犹遐想；畅想。

明哲

明智、通达事理之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己‘端居抱烦郁’和‘赤日悬庭央’的现实环境，以直白的方式引出后文对画障内容的观感。颔联‘展图挂素壁，暗爽生虚堂’，一个‘暗爽’写出了画障带来的清凉之感，从视觉到感觉的转换自然。颈联‘潏潏水鸣濑，萧萧树含霜’描写画中景色，运用叠词‘潏潏’‘萧萧’生动地表现出水流湍急和树木萧瑟的景象，以动写静，仿佛画中的水在流动，树在带霜摇曳。尾联‘把笔念明哲，空令毛发凉’，不仅把自己看画后的所思所想写出，且‘毛发凉’再次呼应画障给自己带来的触动，这种触动不仅仅是身体上因为画中清凉之感的触动，更是对明哲的崇敬与思考带来的心灵触动。在情感表达上，既有烦闷的现实情绪，又有看画时对画中清凉世界的向往，还有对明哲的追念之情。在意境营造上，诗中既有现实的炎炎赤日下的烦闷意境，又有画中的清凉、萧瑟、浩渺的意境。主题思想上，通过观画障，表达了自己在现实中的情绪以及对画中境界和贤明之人的多重感悟。

速览

《夏日观画障作二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、抒情、观画、烦闷。端居抱烦郁，赤日悬庭央。 展图挂素壁，暗爽生虚堂。 潏潏水鸣濑，萧萧树含霜。 道人多浩思，坐阅群山苍。 把笔念明哲，空…