杂言送延平朱使君十三首 其三

译文

北风吹拂着河水，傍晚湍急的水流带着明亮的冰渣。船夫整理着长长的缆绳，手指僵直无法系住船只（船只难以停驻）。感伤时事心中怀着空泛的警觉，因惜别而说出愁苦的言辞。您现在即将身处江湖，给我留下千里的思念。

注释

晚溜（liù）

傍晚湍急的水流。‘溜’在这里指水流。如‘泉溜潜幽咽。’（卢照邻《至陈仓晓晴望京邑》）

寒澌（sī）

寒冷的冰渣。‘澌’有解冻时流动的冰之意，如‘流澌纷兮将来下。’（屈原《九歌·河伯》）

维（wéi）

系，连接。在这里指系住船只。例如‘絷之维之，以永今朝。’（《诗·小雅·白驹》）

赏析

从文学手法上看，首联‘北风吹河水，晚溜明寒澌’通过环境描写开篇，北风、河水、带着冰渣的晚溜（湍急的水流），勾勒出一幅寒冷萧瑟的画面，为全诗奠定了一种凄清的氛围，属于典型的以景衬情的手法。颔联‘舟师理长缆，指直不得维’继续描写眼前的场景，舟师整理缆绳却难以维舟，这一细节描写进一步烘托出离别的艰难氛围，仿佛连客观环境都在阻止离别。情感表达上，颈联‘感时抱虚警，惜别呈苦辞’直接点明诗人的两种情感，一是感时的‘虚警’，这种对时事的忧虑带有一种空泛的、无力的感觉；二是惜别之情，‘苦辞’二字直白地表达出离别之苦。尾联‘君今在江湖，遗我千里思’则将这种思念之情延伸到空间距离上，‘千里思’表明友人离去后，诗人的思念之深远。在意境营造上，全诗营造出一种寒冷、萧瑟、离别的意境，从寒冷的河水场景到难以系舟的细节，再到惜别苦辞，都让读者能深切感受到这种离别的惆怅。主题思想主要围绕着感时与惜别展开，既表达了对社会现状的一种担忧情绪，又着重抒发了对友人离别的不舍之情。

速览

《杂言送延平朱使君十三首 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为感时忧、惜别情、寒景衬情、细节描写。北风吹河水，晚溜明寒澌。 舟师理长缆，指直不得维。 感时抱虚警，惜别呈苦辞。 君今在江湖，遗我千里思。