杂言送延平朱使君十三首 其十二

译文

寒冷的江面上波平浪静没有影子，孤独的船帆稳稳地像是停止不动。淮南的雪刚刚放晴，远远地看到群山一片青葱。美好的树上聚集着乌鸟，高原上飞翔着鹡鸰。故乡本来就在近旁，这个人却不能安宁。

注释

澹（dàn）

本义指水波摇动的样子，这里形容江水平静，没有波澜的样子。

鹡鸰（jí líng）

鸟类的一种，常用来比喻兄弟。在这里是描绘高原上的飞鸟景象。

伊迩（yī ěr）

非常近的意思。伊是语助词，无实义，迩表示近。

赏析

这首诗在意境上，开篇营造出一种清冷、寂静的氛围。寒江无影、孤帆似停，画面简洁而又蕴含着孤寂感。通过描写雪霁后的山川景色，如群山青、芳树上集乌鸟、高原飞鹡鸰，动静结合，为读者展现出一幅富有生机的冬日景象。在写作手法上，前四句以写景为主，从江景到山景，由近及远地描写，后两句则突然转折到对人物的情感描写，形成鲜明的对比。从情感表达来看，前四句的冷寂景色烘托出朱使君漂泊在外的孤独感，而最后两句点明故乡虽近却不得安宁，流露出对朱使君的同情与理解。主题思想围绕着游子思乡，在外漂泊的不安宁展开，通过景色描写进一步强化了这种情感。

速览

《杂言送延平朱使君十三首 其十二》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、写景、孤寂、远近景。寒江澹无影，孤帆稳如停。 淮南雪初霁，远见群山青。 芳树集乌鸟，高原飞鹡鸰。 故乡本伊迩，之子不得宁。