赠别周别驾王司理入京十四首 其一

译文

灵江的江水清澈而深广，向东流入大海深处。不知道结交的情义，又怎能明白离别的心情呢？剑匣中藏着青萍宝剑，琴囊里装着绿绮名琴。因为您（的离去）而不再擦拭（它们），怀着忧愁与知音告别。知音一天天地离得更远了，离别的愁恨从现在才开始。

注释

湛湛（zhàn zhàn）

本诗中形容水清澈而深广的样子，如《诗经·小雅·湛露》中有‘湛湛露斯，匪阳不晞’，也是形容露水浓重的样子。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。在古汉语中常见，如‘讵知其不合也’。

青萍剑

古代宝剑名，剑身细长，有锋芒，常被诗人用来象征高洁的品质或者壮志豪情等。

绿绮琴

是古代著名的琴名，相传为司马相如所有，后成为名琴的代称，象征高雅的艺术与美好的才情。

韬（tāo）

本意为弓或剑的套子，这里作动词，是隐藏、收纳的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘湛湛灵江水，东注沧溟深’通过描写灵江水东流入海的景象，以江水的深广为下文的离别之情做铺垫，是借景抒情的手法。颔联‘不知结交义，讵明离别心’直接抒情，强调了结交情义与离别心情之间的关联。颈联‘匣藏青萍剑，囊韬绿绮琴’运用了对仗的手法，‘匣藏’对‘囊韬’，‘青萍剑’对‘绿绮琴’，工整而富有节奏感，同时青萍剑和绿绮琴都是具有文化内涵的意象，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，整首诗围绕着与友人分别的离恨展开，从对结交情义的感慨到对知音远离的忧愁，层层递进地表达出诗人对友人离别的不舍与伤感。在意境营造方面，江水东注的画面，以及匣中剑、囊中书的意象组合，营造出一种深沉而略带惆怅的意境。主题思想主要是表达与友人分别时的不舍、对知音远去的怅惘以及对结交情义的珍视。

速览

《赠别周别驾王司理入京十四首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠别诗、离恨、借景抒情、对仗。湛湛灵江水，东注沧溟深。 不知结交义，讵明离别心。 匣藏青萍剑，囊韬绿绮琴。 因君罢拂拭，缄愁谢知音。 知音日以远，离…