赠别周别驾王司理入京十四首 其十四

译文

寒霜之风撼动着庭院门户，夜晚独坐披上貂皮大衣。离别的心情就像江水，曲折地随着您流淌。忍着寒冷作出悲切的吟唱，吟唱几句就要停歇四五次。这个夜晚又是什么样的夜晚啊，让我愁得头发都变白了。简短的篇幅本不是因为愁苦，长久的离别增添了烦恼忧愁。

注释

别驾（bié jià）

官名。汉置，为州刺史的佐官。因随从刺史出巡时要另乘专车，故称。

司理（sī lǐ）

官名。宋初各州有马步院。以军人为判官，掌狱讼。太祖开宝六年改各州马步院为司寇院，以文臣为司寇参军，后改司理参军。

撼（hàn）

摇动。如‘蚍蜉撼大树’，这里指霜风使庭户摇动，写出风的猛烈。

宛转（wǎn zhuǎn）

这里指江水弯曲流淌的样子，用来形容离情像江水一样曲折连绵。

赏析

从文学手法上看，首联‘霜风撼庭户，夜坐披貂裘’通过环境描写，以霜风撼动庭户的寒冷景象开篇，奠定了一种凄凉的氛围，同时引出人物‘夜坐披貂裘’的形象，动静结合。颔联‘离心似江水，宛转随君流’运用比喻的手法，将离心比作江水，生动形象地写出了离别的愁绪如同江水连绵不绝、宛转悠长。情感表达上，全诗都弥漫着一种离别的哀伤之情，从夜坐时的离情，到忍寒悲吟，再到因长别而白头、烦忧，层层递进。在意境营造方面，寒夜、霜风、江水等意象共同构建出一个清冷、孤寂、哀愁的意境。主题思想围绕着送别与离别的哀伤展开，深刻地表达出诗人对入京友人的不舍以及对离别的惆怅之感。

速览

《赠别周别驾王司理入京十四首 其十四》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别诗、离愁别绪、借景抒情、哀伤。霜风撼庭户，夜坐披貂裘。 离心似江水，宛转随君流。 忍寒作悲吟，一吟四五休。 此夕复何夕，令我成白头。 短篇本非苦，长…