溪壑高闲歌赠史巽仲

译文

在句曲山的东面，阳羡的西边，聚集着云朵层叠着雾气，浓郁之处形成了灵秀的溪流。三十六处神仙洞府，幽远得难以看清它的头绪。天皇珍藏着金简，下旨授予仙人栖息之所。仙人以前居住的地方门户幽深，他能够涉足银河攀登彩虹。胸中装满百万治理国家的谋略，就像充沛的甘霖滋润百姓。掌握国家权柄封侯拜相立刻就可得到，却忽然长声呼啸辞别宫廷。宫廷虽然尊贵重要，但荣华富贵容易消逝。哪里比得上在庭园中间移来蓬莱仙山，雕琢烟霞建造楼阁。众多仙女排列成行做好洒扫之事，仙人相对而坐炼制丹药。丹药的功效经过多次炼制而成，羽毛翅膀长成八面来风。不时朝拜天上的黄金宫殿，哪里还顾得上人间的都城。

注释

屯云（tún yún）

聚集的云。屯，聚集。

端倪（duān ní）

头绪，边际。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷。

蹑足（niè zú）

涉足，置身。

黔黎（qián lí）

百姓。

钧枢（jūn shū）

指国政大权。钧，制陶器所用的转轮；枢，门上的转轴，比喻重要或中心的部分。

雕斲（diāo zhuó）

雕琢。

九转（jiǔ zhuǎn）

指多次提炼。道家认为炼丹的炉鼎一转至九转，药力的效能便逐步增加。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀。

赏析

从文学手法上看，开篇通过对句曲山和阳羡地理位置的描述，‘屯云叠雾，郁为灵溪’以景开篇，渲染出一种神秘幽远的氛围，为后文仙人的故事做铺垫。‘洞天三十六，杳莫窥端倪’运用夸张手法写出洞府的神秘难测。在情感表达方面，诗中表达了对仙人洒脱自在生活的向往，从仙人放弃‘钧枢侯印’等荣华富贵的描写中，流露出对世俗荣华易逝的不屑。在意境营造上，通过描写仙人居住的仙境，如‘玉女成行备洒扫，灵君对坐烧丹药’等，营造出一种奇幻、缥缈的仙境意境。主题思想上，体现了对超尘脱俗生活的追求以及对世俗名利的看淡。

速览

《溪壑高闲歌赠史巽仲》是明代诗人顾璘的作品，主题为仙境描写、超脱世俗、向往仙境、看淡荣华。句曲之东，阳羡之西，屯云叠雾，郁为灵溪。 洞天三十六，杳莫窥端倪。 天皇秘金简，敕授仙人栖。 仙人旧居青琐密，蹑足星汉…