异风行

译文

季春时节太阳应和着柳树（的生长），我这个在外漂泊的人将船系在汶川口。这个地方遭受严重旱灾忧患重重，又突然狂风大作预示着灾殃。黑色的云彩从西北方向汹涌地生成，盘曲向上遮蔽了天空。狂风呼啸着汹涌而来，白天都变得没有光亮。沙尘飘扬石头飞走船桅折断，鸡犬逃窜躲藏而且都在狂叫。茅草被卷到半空然后落下，大麦小麦扬起干枯的茎杆。阴沉沉的天气中云色红得像血，红得就像伯益放火烧榛荆那样。众多孔穴发出雷鸣般的声音震动天地，又好像上天之神下来与群妖争斗。宋郊看见六只鹢鸟飞起又后退（预示灾异），昆阳之战时虎豹（喻指士兵）都惊恐作战。我独自坐在蓬窗之内不敢入睡，旅途中的灵魂凄惨悲痛，感伤太平被破坏。回忆起壬申年群盗兴起，梁宋之地出现灾祸征兆常常就像这样。十年间白骨累累如同乱麻，父老悲伤呼号还没有停止。如今圣明君主在朝堂之上，除去奸恶之人任用贤良之士。北斗七星刚刚调理好七政（日、月和金、木、水、火、土五星）正常运转，发生这种违背常理之事到底是什么灾祥呢？世间没有瞽史懂得上天的规律，我独自站立向苍天沉吟。

注释

季春（jì chūn）

春季的最后一个月，农历三月。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

罹（lí）

遭受。

颠风（diān fēng）

狂风。

灾咎（zāi jiù）

灾殃。

轮囷（lún qūn）

盘曲的样子。

太清（tài qīng）

天空。

噫气（yī qì）

气壅塞而得通。引申为风。

塕然（wěng rán）

风起的样子。

阴霾（yīn mái）

天气阴晦、昏暗。

乖剌（guāi là）

违背常情、乖谬。

瞽史（gǔ shǐ）

瞽，乐师；史，史官。瞽史为古代乐官与史官的并称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的夸张和比喻。如‘黑云勃郁西北生，轮囷直上掩太清。嘘烟噫气塕然至，白日不得为光明。’把黑云的汹涌和狂风的猛烈通过夸张的描写展现得淋漓尽致，同时将黑云遮蔽天空的状态比喻得十分形象。在情感表达方面，全诗充满了忧虑和不安。诗人目睹天灾，联想到过去的战乱灾祸，对百姓的苦难充满同情，如‘十年白骨撑乱麻，父老悲号未云已’，深切地表达出对战乱后百姓悲惨境遇的哀伤。在意境营造上，通过描写狂风、黑云、沙石飞走等景象，营造出一种压抑、恐怖、混乱的氛围。主题思想上，诗人既表达了对天灾的担忧，对百姓苦难的同情，也对这种灾异现象在贤君在位时出现表示疑惑，体现出对社会安定、百姓生活的深切关注。

速览

《异风行》是明代诗人顾璘的作品，主题为忧民伤乱、灾异描写、借古讽今、写实。季春之月日应柳，野客维舟汶川口。 此方赤旱罹百忧，复尔颠风示灾咎。 黑云勃郁西北生，轮囷直上掩太清。 嘘烟噫气塕然至，…