阳羡山歌赠吴隐君

译文

东边临近具区湖的湖水，西边能看到峨眉山的青葱。是谁把阳羡山，倒映在重重大海之上。这座山应该对应天上的须女星，雕刻云雾开辟出神仙的庭院。桃花盛开的山洞门户罗列着上千间屋室，芙蓉旗帜向着百种精灵朝拜。神仙种植药草留在山岩悬崖，化作苦草与黄金芽（茶）。水品在隐士的谱录里流传，茶饼飞上了天子之家。山的南边如今有打柴捕鱼的人，八十岁了眉毛胡须还没有全白。每日喝茶吃紫芝，在尘世中的凡胎暗暗蜕去，双眼变得澄澈碧绿。鹤鹿听他召唤任凭驱使，龙鸾整好车驾就在朝夕之间。曾经听超凡之人说起这位老人，千年之后自然会长出羽毛飞升。我厌恶尘世想要飞升仙境，那有名的山峰距离此处何况只有咫尺之遥。什么时候划桨前往罨画溪，举杯拜访这神仙居住的烟霞中的住宅。

注释

阳羡

今江苏宜兴，是古代有名的产茶之地。

具区

即太湖，古泽薮名，《周礼·夏官·职方氏》记载‘东南曰扬州……其泽薮曰具区。’

倒景（dào yǐng）

指山影倒映在水中。景，通‘影’。

重溟（chóng míng）

大海。

须女

星宿名，即女宿，也称婺女。

夫容（fú róng）

同‘芙蓉’。

苦草黄金芽

这里指茶，将茶比作苦草和黄金芽，既写出茶的苦涩又写出其珍贵。

月团

一种团茶，这里代指茶叶。

尘胎

尘世中的凡胎，指凡人的身体。

毛翮（hé）

鸟的羽毛，这里代指飞升成仙。

玉舄（xì）

神仙穿的鞋子，此处代指仙境。

罨画溪

在今江苏宜兴，风景优美。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了丰富的想象与夸张的手法。诗中描绘阳羡山的景象，如‘谁将阳羡山，倒景浮重溟’，想象奇特，将山景与大海联系起来，夸张地表现出阳羡山的奇幻与神秘。在情感表达上，诗人对吴隐君所居的阳羡山充满了向往之情，这种情感贯穿全诗。意境营造方面，通过对阳羡山仙境般的描写，如‘桃花洞户列千室，夫容旌旗朝百灵’，勾勒出一个超尘脱俗、充满仙灵之气的意境。主题思想则是表达对隐士生活的向往以及对阳羡山这个地方的喜爱与神往。诗中对山中景物、人物的描写，无一不是为了烘托出这种超凡的意境和自己的向往之情。

速览

《阳羡山歌赠吴隐君》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、向往、隐逸、奇幻。东临具区水，西见峨眉青。 谁将阳羡山，倒景浮重溟。 此山上应须女星，雕琢云雾开仙庭。 桃花洞户列千室，夫容旌旗朝百灵。…