远招十五叠 其四

译文

歌声反复吟唱到第四叠啊就回忆起即将分离的情景，孤独的小船整理船桨停靠在江边。面对酒杯醉后说出一起同被而眠的话，满口都是朝廷之事而舍弃了个人私情。正当壮年分别的时候各自都很激昂慷慨，哪里料到永远被生死相隔，魂魄啊留给我长久的思念。

注释

楫（jí）

船桨。在古文中常用来指代船，如‘假舟楫者，非能水也，而绝江河。’

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。如《诗经·秦风·蒹葭》‘所谓伊人，在水之湄。’

觞（shāng）

酒杯。古代盛酒器，例如‘引以为流觞曲水。’

讵（jù）

岂，怎，表示反问。例如‘讵料’表示岂料。

岐（qí）

同‘歧’，岔路，这里表示生死的分别。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事抒情相结合的手法。开篇通过‘歌四叠兮忆将离’直接点明主题是回忆离别之事，接着描述了孤舟、临觞等场景，生动地展现出离别的画面感。在情感表达方面，既有对往昔离别的不舍与感慨，又有壮年分别时的慷慨之情，而‘讵意永隔存亡岐’则蕴含着对生死相隔的悲痛与无奈，情感复杂而深沉。在意境营造上，‘孤舟理楫江之湄’勾勒出一幅孤清的江边送别图，烘托出离别的孤寂氛围。主题思想围绕着离别展开，从离别时的情景、离别的态度到对生死相隔的喟叹，层层深入地表达了对友人的思念以及对往昔离别的缅怀。

速览

《远招十五叠 其四》是明代诗人顾璘的作品，主题为叙事抒情、离别思念、江边送别、壮年感慨。歌四叠兮忆将离，孤舟理楫江之湄。 临觞醉语共被宿，满口王事捐中私。 壮年分携各慷慨，讵意永隔存亡岐，魂兮遗我长相思。