远招十五叠 其十一

译文

第十一叠啊您有兄长，在儒林之中奋发有为显扬大名。邹鲁之地满是饱学之士，恭敬地站在台阶下瞻仰他的仪容风范。希望您赶快归来与兄长相处往来，众多的福气带来和谐安宁，魂魄啊归来成就兄弟友爱。

注释

腾踏（téng tà）

这里指的是积极进取、奋发向上的样子，也有形容名声传播的意思。

邹鲁（zōu lǔ）

邹国和鲁国的并称，是文化昌盛之地，常被用来指代文化繁荣的地方。

亟归（jí guī）

亟，急切、赶快。亟归就是赶快回来的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，开篇直接点明‘君有兄’，然后描述其兄在儒林的地位，如‘儒林腾踏扬鸿名’，‘腾踏’一词生动地描绘出其兄在儒林积极进取、声名远扬的状态。‘三千文学满邹鲁’通过夸张的手法展现出当地文化的繁荣以及其兄所处环境的文化氛围浓厚。在情感表达方面，表达了对‘君’归来与兄长相处的期盼，‘愿君亟归相出入’直接抒发这种愿望，而‘累累百福资和平，魂兮归来友爱成’则表达出希望通过归来相处能够带来福气与和平，成就兄弟友爱的美好情感。在意境营造上，通过描绘儒林、邹鲁之地、拱立阶下等画面，营造出一种充满文化气息和礼仪规范的场景。主题思想围绕着对兄弟相处、家族和睦的向往，借对其兄在儒林的描述，强调兄弟团聚的意义。

速览

《远招十五叠 其十一》是明代诗人顾璘的作品，主题为盼归人、兄弟情、赞儒林、写亲情。十一叠兮君有兄，儒林腾踏扬鸿名。 三千文学满邹鲁，拱立阶下观仪型。 愿君亟归相出入，累累百福资和平，魂兮归来友爱成。