送沐将军兄弟归滇二首 其一

译文

将军皮肤白皙是位俊美的青年，家族在滇南世代掌握兵权。君王敬重将军是追随帝王的后裔，亲自在玉案前推毂（推车前进，比喻助人成事）任命将军。将军摇着旌旗、击着战鼓回归偏远之地，手持斧钺（象征权力）在故乡张设营帐。用五鼎陈列祭品进入古老的祠堂，万烛映照下鸾车从华丽的房屋驶出。城头太阳升起出征的马匹嘶鸣，公侯们设帐饯行营帐连着繁花。紫衣的官妓献上瑶瑟弹奏，锦带的家奴抱着玉瓶侍奉。乐曲奏罢将军扬鞭踏上遥远路途，万里长风拂动着秋草。当地官吏杀牛慰劳将军的后车，山民驱赶大象迎接前面的大旗。各方藩属伏地在将军的车驾前，世世代代乐于接受将军家族的恩泽。自古以来郤縠被称作儒将，谁能像将军兄弟这样满门风流呢。

注释

白晰（xī）

形容皮肤白皙。晰，明白，清楚，这里形容肤色洁净。

攀龙裔

追随帝王的后裔。攀龙，比喻依附帝王以成就功业。

推毂（gǔ）

推车前进，比喻助人成事，这里指君王对将军的任命与重用。

荒服

古代五服之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方，这里指滇南。

驻钺（yuè）

指帝王的军队停留或驻扎。钺，古代兵器，象征权力。

赏析

这首诗在文学手法上，主要运用了铺陈的手法，从将军的身世、君王的重视、归乡的排场、当地迎接的盛况等多方面进行详细的描写，如“城头日出征马鸣，五侯供帐花连营。紫衣官妓呈瑶瑟，锦带家奴抱玉瓶。”细致地描绘出送别场景的盛大与豪华。在情感表达上，充满了对沐将军兄弟的赞美之情，赞美他们家族世代的荣耀、君王的器重以及他们归乡时的风光无限。在意境营造上，通过描写将军归乡途中的各种场景，如征马、营帐、官妓、家奴、土吏、山氓、诸蕃等元素，构建出一幅宏大、热闹且充满荣耀感的画面。主题思想方面，主要是歌颂沐将军兄弟及其家族的显赫地位、荣耀身世以及在滇南地区的崇高威望。

速览

《送沐将军兄弟归滇二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别诗、赞美、铺陈、家族荣耀。将军白晰美青年，滇南世世操兵权。 君王重是攀龙裔，推毂亲呼玉案前。 摇旌击鼓归荒服，驻钺张油向宗国。 五鼎陈牲入旧祠，…