八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮三首 其三

译文

在广阔浩渺的平桥上饮酒，一直留恋到月亮西落。此地既有洛阳社的高雅人士相聚的氛围，又有武陵溪那样美好的风物。远远地泛舟如同移向龙的洞窟，高声吟诗惊起栖息的鸟儿。不知道今晚这样的夜景，能让多少人沉醉着迷。

注释

浩荡（hào dàng）

形容水势汹涌壮阔，这里形容平桥周边开阔的景象。

衣冠（yī guān）

指士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅，这里表示高雅的人士。

洛阳社（luò yáng shè）

出自《世说新语》，指志趣相投者的结社，这里表示有高雅之士相聚的氛围。

武陵溪（wǔ líng xī）

源自陶渊明的《桃花源记》，指美好的地方，这里用来形容此地的风物美好。

龙窟（lóng kū）

龙居住的洞窟，这里是一种想象性的说法，形容远处神秘的地方。

赏析

从文学手法上看，首联中‘浩荡’一词描绘出场景的开阔，‘留连’则写出诗人沉浸于夜景的状态，采用了白描手法勾勒出泛舟的时空环境。颔联运用典故，‘洛阳社’指代高朋雅士的聚会，‘武陵溪’代表美好的景致，将此地的人文氛围和自然风光与著名的典故相联系，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，既有对眼前夜景的喜爱和沉醉，又透露出一种淡淡的对世间众人能否欣赏此景的感慨。在意境营造方面，通过描写平桥、落月、龙窟、鸟栖等景象，营造出一种宁静又神秘的夜景氛围。主题思想上，表面是写城西泛舟到秦淮的夜景之美，深层次则是对自然之美以及人文氛围的欣赏与感叹，也隐隐有对知音稀少的喟叹。

速览

《八月十三夜与文济时范质甫城西泛舟达秦淮三首 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、用典、抒情、夜景。浩荡平桥饮，留连落月西。 衣冠洛阳社，风物武陵溪。 远泛移龙窟，高吟振鸟栖。 不知今夜景，能使几人迷。