寺宿再别元瑞四首 其一

译文

在寺院的楼阁挂着灯住宿，那幽会的约定还记着往年的情形。在风烟中几次分别，在湖海之上各自驾船回返。像疏广那样辞官的心意很急切，像稽康那样习性独特。相逢的时候大多赊酒而饮，口袋空了就不要谈论钱财之事了。

注释

幽期

隐秘或幽雅的约会，这里指与友人往昔的约会。

贳（shì）酒

赊酒。

囊罄（qìng）

口袋空了，这里指钱财用尽。

赏析

这首诗首联从眼前的寺宿场景出发，引出对往昔幽期的回忆，营造出一种今昔交织、略带惆怅的意境。颔联‘风烟几分手，湖海各回船’，运用对仗的手法，写出了与友人分别的次数之多以及各自漂泊的状态，画面感很强，‘风烟’‘湖海’的描绘增添了一种苍茫的氛围。颈联以疏广辞官和稽康习性来比喻自己和友人，用典巧妙，既暗示出自己与友人的心境和性格特点，又丰富了诗歌的内涵。尾联‘相逢多贳酒，囊罄莫论钱’则生动地刻画了与友人相逢时的洒脱，不拘于钱财，表达出一种珍视友情、旷达随性的情感。整首诗主题围绕着与友人的往昔回忆、分别漂泊以及重逢的洒脱展开，情感真挚，文学手法运用较为娴熟。

速览

《寺宿再别元瑞四首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为怀友诗、用典、抒情、旷达。寺阁悬灯宿，幽期记昔年。 风烟几分手，湖海各回船。 疏广辞官切，稽康习性偏。 相逢多贳酒，囊罄莫论钱。