寺宿再别元瑞四首 其二

译文

我抱病隐居在吴地的市井之中，你告别朝廷而归去。鹤栖息适宜在独立的树上，蛟龙蛰伏厌恶惊雷的惊扰。江上的明月下系舟很久，风中的泉水声将沉醉的我唤醒。南山有许多旧日的情致，赠送你十棵青松以表心意。

注释

隐（yǐn）

隐居，此处为动词，指诗人因病在吴地的市井中过着隐居的生活。

辞（cí）

告别，辞别，这里指友人告别朝廷。

恶（wù）

厌恶，讨厌。表示蛟龙蛰伏时不喜欢被惊雷惊扰。

维（wéi）

系，连结。‘江月维舟久’描绘了在江上明月下系舟很久的画面。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘余病隐吴市，君归辞汉廷’，整齐地叙述出自己的隐居与友人的归朝，一隐一归形成对比。颔联‘鹤栖宜独树，龙卧恶惊霆’使用比兴手法，以鹤、龙自比或比友人，借鹤喜独栖、龙恶惊霆来暗示自身或友人的处境与心境。在意境营造方面，诗中描绘了吴市、汉廷、独树、惊霆、江月、风泉、南山、松青等诸多意象，组合出一种清幽、高古又略带寂寥的意境。情感表达上，既有对自身抱病隐居的无奈，又有对友人归朝的送别之情，还有通过南山松青表达出的对友人的祝福之情。主题思想上，主要围绕着自身的境遇与友人的分别展开，在表达离情别绪的同时，也透露出对人生境遇的感慨。

速览

《寺宿再别元瑞四首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别、隐居、比兴、借景抒情。余病隐吴市，君归辞汉廷。 鹤栖宜独树，龙卧恶惊霆。 江月维舟久，风泉唤酒醒。 南山多旧意，相赠十松青。